Whether to write i or y in Czech words is different. After some letters we always write soft, after others always hard. It is simple. But other letters can be followed by i and also y. Specific listed words (vyjmenovaná slova) need to be learned to know when y is written.
Soft consonants always have i / í:
- ž, š, č, ř, c, j, ď, ť, ň
- example: židle, cihla, jídlo, řízek
Hard consonants always have y / ý:
- h, ch, k, r, d, t, n, g
- example: pohyb, chyba, kytara, ryba
Double consonants can also have i / í / y / ý:
- b, f, l, m, p, s, v, z
- “y” is written for enumerated words
- otherwise it is spelled “i”
Enumerated words
- B: být, bydlit, obyvatel, byt, příbytek, nábytek, dobytek, obyčej, bystrý, bylina, kobyla, býk, babyka
- L: slyšet, mlýn, blýskat se, polykat, plynout, plýtvat, vzlykat, lysý, lýko, lýtko, lyže, pelyněk, plyš
- M: my, mýt, myslit, mýlit se, hmyz, myš, hlemýžď, mýtit, zamykat, smýkat, dmýchat, chmýří, nachomýtnout se, mýto, mykat
- P: pýcha, pytel, pysk, netopýr, slepýš, pyl, kopyto, klopýtat, třpytit se, zpytovat, pykat, pýr, pýří, pýřit se, pyj, čepýřit se
- S: syn, sytý, sýr, syrový, sychravý, usychat, sýkora, sýček, sysel, syčet, sypat
- V: vy, vykat, vysoký, výt, výskat, zvykat, žvýkat, vydra, výr, vyžle, povyk, výheň a slova s předponou vy- a vý-
- Z: brzy, jazyk, nazývat, Ruzyně